1
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
Nabijheid.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,479
Het betekent
"aantrekking door nabijheid."
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,519
Ik bedoel,
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,519
God, in godsnaam,
zelfgeobsedeerd.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,399
Ben ik?
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
Ik denk dat jij een van de meesten bent
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
zelfgeobsedeerde mensen
Ik heb het ooit geweten.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
Nee, nee, ik snap het nu.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,839
Ja, ik dacht dat dit zo was
iets wat het duidelijk niet is.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,519
O God! O, het spijt me.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,159
Ik heb met het pistool gesprongen, nietwaar?
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
Waar is de fuck...
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
Roos.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Wat is er gebeurd?
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,039
Ik ben zo'n idioot geweest.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,999
- ♪ sombere muziek
- Ik ben zo'n...
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
Ik ben zo'n...
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,679
Ik vertrouwde haar.
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,159
Weet je, ik geloofde alles
Eén verdomde leugen die ze me vertelde.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,439
Ik bedoel, hoe kon ik
zo dom zijn?
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
En B...en Billy.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,719
O God. Oh!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,839
Het is mijn schuld. Weet je,
Ik duwde ze samen.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,439
Nee. Zeg dat niet.
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
Weet je wat,
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,959
Ik wed dat hij een hartaanval heeft gehad
terwijl ze het deden.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,239
Kun je het geloven?
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
Ik bedoel, wat een...
wat een belachelijk cliché.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,079
- Ik voel me zo verraden.
- Natuurlijk wel.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,759
Je was altijd te goedgelovig.
31
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
Al die tijd reisde Billy
voor werk. Je doet nachtdienst.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
Misschien waren ze al eeuwen actief
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
en ze deden maar alsof
die dag ontmoeten.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,199
God, je bedoelt dat het gewoon...
Een soort opstelling?
35
00:01:50,200 --> 00:01:52,159
Een raar klotespel?
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Hij brengt haar terug naar ons huis
vlak onder mijn neus.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,719
- Denk je?
- Ik weet niet... Ik weet het niet, liefje.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Het zijn maar de verhalen die je hoort
mensen die een dubbelleven leiden.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,039
Ik weet niet hoe ik het verkeerd heb ingeschat
Dani zo erg.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
Ik bedoel, ze leek zo oprecht.
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,319
Was ik... was ik zo wanhopig?
voor een vriend?
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
Je hebt vrienden
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
die over hete kolen zou lopen
voor jou trouwens.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
Het spijt me.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Sorry voor wat ik tegen je zei.
Ik was verschrikkelijk.
46
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Nou... misschien had je een punt.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,239
Ik praat graag over mezelf.
48
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
Af en toe.
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,039
Oeh, shit, shit.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,879
Daar gaan we. Kom op.
51
00:02:39,880 --> 00:02:40,999
Eh...
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Laten we gaan.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
♪ Je zachte mond
is voor mij gemaakt... ♪
54
00:02:46,480 --> 00:02:48,559
- Laten we gaan.
- ♪ Ja, het was ♪
55
00:02:48,560 --> 00:02:51,679
♪ Je zachte mond
is voor mij gemaakt... ♪
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,039
♪ Ja, het was ♪
57
00:02:55,040 --> 00:02:58,440
♪ Je diepe blos
is voor mij gemaakt ♪
58
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
♪ Dat is zeker ♪
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
♪ Je diepe blos
is voor mij gemaakt ♪
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
♪ Oh, geef me meer ♪
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
63
00:03:14,880 --> 00:03:20,679
♪ Mm-mm mm-mm-mm... ♪
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Hm.
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
♪ Jouw vriendin
achterkant is voor mij gemaakt ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,039
♪ Ja, het was ♪
67
00:03:29,040 --> 00:03:32,199
♪ Je brede rug
is voor mij gemaakt... ♪
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,839
♪ Gewoon omdat ♪
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
♪ Je trage handen zijn gemaakt... ♪
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
♪ Ja, het was ♪
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,759
♪ Je bent langzaam... ♪
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,879
Ochtend.
73
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Of moet ik 'middag' zeggen?
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
Heb je mijn spullen verplaatst?
75
00:03:51,040 --> 00:03:53,319
Na jou opgeruimd,
als je dat bedoelt.
76
00:03:53,320 --> 00:03:54,919
Eh, waar ga je heen?
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Ik heb cafeïne nodig.
78
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
Ik dacht: hoe zit het?
Gaan we vanavond een hapje eten?
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
We zijn als passerende schepen geweest.
80
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
Ja. Ik weet het niet.
Ik heb misschien een date.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
Heeft deze een naam?
82
00:04:09,240 --> 00:04:11,279
- Hoi.
- Hoi.
83
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Hallo.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Hoi! Kom binnen.
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,159
Jackson toch?
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
De verloren zoon.
87
00:04:20,400 --> 00:04:21,999
Geweldig om hem terug te hebben
en dat alles,
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,799
maar hoe meer je geeft,
hoe meer ze nemen.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,719
Wauw!
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,479
O, je had gelijk.
Dit is prachtig.
91
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Nou, je bent net op tijd
zodat de magie kan gebeuren.
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Wil jij de eer op zich nemen?
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,839
Echt?
94
00:04:37,840 --> 00:04:40,279
- Ik wil het niet verpesten.
- Nee.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
- Het is maar één jas.
- Oké.
96
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Hier. Gooi dit aan.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,999
- Bedankt.
- Dus gewoon...
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Dus...
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
- Je begint bovenaan.
- Mm-hm.
100
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
- En jij gaat mee met het graan.
- Oké.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Bedankt.
102
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Wacht, wacht.
103
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Voor het nageslacht.
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Actie.
105
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Oh.
106
00:05:21,720 --> 00:05:23,239
O, Lucas.
107
00:05:23,240 --> 00:05:26,799
Het is prachtig. Is dat
hoe het eruit gaat zien?
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
Het mag misschien wat heftiger
109
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
als ik het geef
een paar jassen,
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
maar in essentie.
111
00:05:31,600 --> 00:05:33,359
O, ik vind het geweldig.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,199
Klopt dat?
Ben ik... Is het niet te dik?
113
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
- Nee. Het gaat goed met je.
- Oké.
114
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Lange slagen.
Borstel het tot aan de rand.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
Wat is dat?
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,839
- Wat is wat?
- Die blik.
117
00:05:50,840 --> 00:05:52,559
Welke blik? Het was geen blik.
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,319
- Beter niet.
- Dat was het niet.
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Het leek op een blik.
- Het was geen blik.
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
- Oh. Fijn dat we dat geregeld hebben.
- Hm.
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
- Kom ik zo over?
- Hm?
122
00:06:02,520 --> 00:06:03,639
Wanhopig?
123
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
Je bent een onlangs gescheiden man.
124
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
- Het ergste soort.
- Echt?
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,799
Het ergste?
126
00:06:08,800 --> 00:06:10,519
Je zegt
het kwam niet in je hoofd?
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Nee!
128
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Ik bedoel, ja, natuurlijk. Jij bent
een aantrekkelijke vrouw, weet je...
129
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
- Voor mijn leeftijd?
- Nee. Voor elke leeftijd. Ik heb niet...
130
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
- Je bent...
- Niet geïnteresseerd.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Niets persoonlijks.
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,879
Luister, ga je helpen?
133
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
of ga ik dat doen
Al het werk hier?
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
♪
135
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
Oké.
136
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Oh God, wanneer heb je het veranderd?
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
Oh! Billy!
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Hallo?
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,679
Em.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,679
Shit.
141
00:07:53,680 --> 00:07:55,679
Jij hebt die griep niet
dat gaat rond?
142
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
Nee, ik ben maar een beetje
onder het weer.
143
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Ik ging gisteravond naar Adele
144
00:07:58,920 --> 00:08:00,799
en dat had ik misschien ook gehad
één drankje te veel.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Ja, tenminste,
door jouw uiterlijk.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Dus wat is jouw nieuws?
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Ik heb Gary's DNA gestuurd...
148
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
met de mijne.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Waarom zou je dat doen?
150
00:08:17,800 --> 00:08:19,839
Ik moet het weten.
151
00:08:19,840 --> 00:08:22,079
Ben je opzettelijk
proberen mij te pakken te krijgen
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,279
door het verleden op te baggeren
zoals dit?
153
00:08:24,280 --> 00:08:27,639
Dit gaat niet over jou, mama,
geloof het of niet.
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,119
En er zou niets zijn om op te graven
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
als je niet had geneukt
achter papa's rug om?
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,359
Hoe weet je dat hij dat niet was?
hetzelfde met mij doen?
157
00:08:35,480 --> 00:08:36,839
Wat?!
158
00:08:36,840 --> 00:08:37,640
Was hij dat?
159
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
Wanneer?
160
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
Heeft papa je bedrogen?
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
Was het Dani?
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Ik zeg alleen dat ik dat niet was
"Fucking around", zoals jij het zegt.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
Oh, dus het was een one night stand?
164
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
- Maakt dat het beter?
- Dat was het niet eens.
165
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Oh, dus nu probeer je het
om het te minimaliseren.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,439
Het telt nauwelijks.
Tel ik nauwelijks?
167
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Nee, natuurlijk wel. Jezus, Em.
168
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Het enige wat ik zeg is
het was geen nacht.
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
Het was er maar één...
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,359
neuken.
171
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Eh... En ik heb het nooit gewild
überhaupt gebeuren.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Wat? Wat zeg je?
173
00:09:15,080 --> 00:09:18,559
Ik voelde Gary's ogen op mij gericht
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.
174
00:09:18,560 --> 00:09:21,319
En ik legde het neer
tot een of ander jaloezie-ding.
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,079
Je weet wel, rivaliteit tussen broers en zussen.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,159
Ik... ik negeerde het gewoon.
177
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Maar dat weekeinde...
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
Billy was weg voor een shoot.
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
En een groep van ons bleef
in deze strandhut
180
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
en iedereen dronk
en roken en...
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
God weet wat nog meer.
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Toen kwam Gary op mij af.
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,679
Ik...Ik wilde geen scène maken.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,159
Dus je hebt hem geneukt? Oeps?
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Nee, zo was het niet.
186
00:09:52,600 --> 00:09:54,999
Oh, jezus, mama, neem
enige verantwoordelijkheid, nietwaar?
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
God, het was 40 jaar geleden.
188
00:09:59,280 --> 00:10:01,279
Ik...Ik moet stoned zijn geweest
189
00:10:01,280 --> 00:10:03,119
omdat ik... ik wist het niet
wat te denken.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Mijn lichaam reageerde,
je weet wel, fysiek,
191
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
die hij als bewijs nam
dat ik het wilde.
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Ik ben er niet trots op om het te zeggen,
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
maar uiteindelijk liet ik hem gewoon
maak het af en klaar.
194
00:10:16,840 --> 00:10:18,999
Ben jij... Wat... Ehm...
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,679
Bedoel je dat ik dat zou kunnen zijn?
het product van een aanval?
196
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
N... Nee.
197
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Nee.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Dus ik zeg alleen maar dat ik
wenste dat het nooit was gebeurd.
199
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
En ik zorgde ervoor dat ik wegbleef
van hem daarna.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Maar je hebt het nooit aan papa verteld?
201
00:10:50,640 --> 00:10:52,319
Ik denk dat je dat nodig hebt
nog wat kussens.
202
00:10:52,320 --> 00:10:56,439
Oh ja, ik ging wel
om een kussen te laten branden.
203
00:10:56,440 --> 00:10:57,719
Ja?
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
- Oh! Wat?
- O, niets!
205
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
- Het zijn maar kussens!
- Oh! Juist, juist.
206
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Kussens gooien, dat is het.
God! Rechts.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,199
Nee, nee, nee.
Niet doen. Niet doen. Niet doen!
208
00:11:08,200 --> 00:11:09,839
Ik ga mezelf plassen.
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,439
Wacht even. We hebben een veilig woord nodig.
Niet doen. Niet doen!
210
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Jij bent hiermee begonnen, mevrouw.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Luister...
212
00:11:21,160 --> 00:11:22,799
Ik moet naar Milaan
voor een paar dagen.
213
00:11:22,800 --> 00:11:24,199
Bedrijf.
214
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Kom met mij mee.
215
00:11:28,960 --> 00:11:30,199
Wat?
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Wij zouden kunnen blijven
voor een paar extra dagen.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,919
Ontdekken.
218
00:11:33,920 --> 00:11:36,279
Heeft u het Comomeer ooit gezien?
219
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
Ik heb het Conjolameer gezien.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,439
Ik denk niet dat ze dat gedaan zouden hebben
veel gemeen.
221
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Ik wed dat het Comomeer
222
00:11:41,800 --> 00:11:44,559
heeft geen bowlo
beroemd om zijn vis en chips.
223
00:11:44,560 --> 00:11:45,919
Zeg ja.
224
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Zeg ja!
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,359
Oké, oké, oké.
Als je erop staat!
226
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
Geweldig. Geweldig.
227
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
Ik zal het mijn reisagent laten weten
in de ochtend.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,439
Oh.
229
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
Geweldig. Geweldig.
230
00:12:01,080 --> 00:12:04,839
Ja. Ik zal die details krijgen
zo snel mogelijk naar u door.
231
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Laat het me gewoon weten
wat onze opties zijn. Bedankt.
232
00:12:08,560 --> 00:12:09,759
Eh...
233
00:12:09,760 --> 00:12:13,639
Hendrik zal nodig hebben
uw paspoortgegevens.
234
00:12:13,640 --> 00:12:17,559
O, shit.
Oh, misschien is het niet actueel.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,559
- Het spijt me zo. Het is...
- Hm?
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
Het is gewoon dat ik dat niet heb gedaan
reisde eeuwenlang en...
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Dat is in orde.
We kunnen snel een nieuwe maken.
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,239
Wat?
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,719
Dat uitzicht staat je goed.
240
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
Oh! Waarom, dank je.
241
00:12:37,240 --> 00:12:38,319
Ga naar binnen.
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,279
Hier? Met jou?
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,159
Idealiter wel.
244
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
Oh, god. Oh, god!
245
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Sorry, was niet erg
romantisch, was ik?
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
- O, nee, nee, nee. Nee.
- Ik heb geen praktijk meer.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,799
Nee, nee, nee. Het is gewoon...
Het is gewoon dat ik...
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,359
- Kijk, ik ben er haastig mee.
- Ja.
249
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Maar ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
250
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
nog een beetje meer
comfortabel dan...
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
wonen in een camper.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,399
Wist je dat?
253
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Dat hoefde niet zo te zijn
Sherlock Holmes.
254
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
O, dat had je kunnen doen
zei iets
255
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
in plaats van mij te laten kijken
als een absolute idioot.
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
O, dat zou je wel hebben gedaan
vertelde het me in je eigen tijd.
257
00:13:13,880 --> 00:13:16,319
Maar ik neem aan dat je dat niet bent
bijzonder gehecht
258
00:13:16,320 --> 00:13:17,919
voor het leven onderweg.
259
00:13:17,920 --> 00:13:19,559
Oh nee, ik bedoel, dat kan altijd
260
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
woon bij mijn dochter
en haar familie in Bermagui.
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
Het is... alleen ik...
262
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
Ik houd ervan om onafhankelijk te zijn.
263
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
- Toen Mike stierf, ik...
- Wacht even.
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Je zei dat je gescheiden was.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,279
Ja.
266
00:13:35,280 --> 00:13:36,999
Dat is wat ik mensen vertel,
267
00:13:37,000 --> 00:13:40,479
zodat ik dat niet hoef te doen
ga in op de details.
268
00:13:40,480 --> 00:13:42,479
Nou, je hoeft niet...
269
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
O nee. Nee, nee, nee.
Het is... het is...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
Eh...
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
Ja, bij Mike werd de diagnose gesteld
motorneuronziekte
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
net... vlak ervoor
zijn 54e verjaardag.
273
00:13:54,760 --> 00:13:57,199
Ja, nee, ik zorgde voor hem
zolang ik kon,
274
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
maar weet je, hij...
275
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
hij moest ingaan
fulltime zorg en, uh...
276
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
En toen moesten we gewoon verkopen
het huis om ervoor te betalen en...
277
00:14:08,040 --> 00:14:11,159
Ik bedoel, het... het klinkt wreed,
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
maar... hij bleef gewoon leven
279
00:14:13,560 --> 00:14:15,439
langer dan de artsen hadden verwacht
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
en dus tegen de tijd...
281
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Weet je, ik had het eigenlijk net gehad
genoeg om het busje te kopen.
282
00:14:22,000 --> 00:14:23,959
En weet je,
heb er het beste van gemaakt.
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,879
Je bent ongelooflijk
daarmee omgaan.
284
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
Nee, kijk, daarom
Ik vertel het aan niemand
285
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
omdat ik niet ongelooflijk ben.
286
00:14:28,920 --> 00:14:31,119
Ik... Ik had gewoon geen keus.
287
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Ik deed gewoon wat ik moest doen.
288
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
En de helft van de tijd had ik er een hekel aan.
289
00:14:38,040 --> 00:14:40,079
Ik had gewoon een hekel aan Mike omdat...
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,999
voor ziek worden
en ik had gewoon een hekel aan het leven,
291
00:14:43,000 --> 00:14:46,199
of gewoon, weet je,
gewoon... het komt gewoon niet uit
292
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
zoals ik het wilde
blijken.
293
00:14:51,720 --> 00:14:52,719
Ja.
294
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
O God. Het spijt me zo.
295
00:14:55,160 --> 00:14:57,319
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
296
00:14:57,320 --> 00:14:59,359
Ik... Ik deed het gewoon niet
wil dat je nadenkt
297
00:14:59,360 --> 00:15:00,999
dat ik achter je geld aan zit.
298
00:15:01,000 --> 00:15:03,839
Maar... maar, ehm...
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,319
Ik zoek er een paar,
300
00:15:06,320 --> 00:15:08,719
oh, gewoon wat beveiliging,
weet je,
301
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
en mij vervolgens uit te nodigen naar Italië
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
en dan nodig je mij uit
om hier te komen wonen en ik...
303
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Oh, het is... het is veel.
304
00:15:14,800 --> 00:15:16,079
Het is veel.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,679
Nou...
306
00:15:17,680 --> 00:15:21,559
van alle opportunistische,
geldrovende goudzoekers
307
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
Ik ben in mijn tijd tegengekomen,
308
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
jij bent de beste keuze.
309
00:15:24,040 --> 00:15:25,799
Ja!
310
00:15:27,280 --> 00:15:28,719
Luister, zolang het maar kan
we zijn samen,
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,559
je zult geen geldproblemen hebben.
312
00:15:30,560 --> 00:15:32,159
Maar...
313
00:15:32,160 --> 00:15:34,679
moet ik op mysterieuze wijze
314
00:15:34,680 --> 00:15:38,439
van de achterkant van een boot vallen
aan het Comomeer,
315
00:15:38,440 --> 00:15:41,559
Houd er rekening mee dat mijn kinderen
en kleinkinderen
316
00:15:41,560 --> 00:15:43,159
zijn goed beschermd.
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,919
Wat als ik zou nemen
een levensverzekering
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
op jouw naam?
319
00:15:47,240 --> 00:15:48,759
Ik weet niet of je dat zou kunnen
de premie betalen.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,759
Dit is zo spannend.
321
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
Je weet zeker dat we dat hebben
genoeg mankracht?
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Het staat op trolleys.
Zou goed moeten zijn.
323
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
- Wauw, het is enorm.
- Ziet er geweldig uit.
324
00:16:08,680 --> 00:16:12,439
Stop! Geef het rust.
Dit gaat niet werken.
325
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
Wat? Waarom niet?
326
00:16:14,080 --> 00:16:15,679
Omdat ik een idioot ben.
327
00:16:15,680 --> 00:16:19,759
Ik heb tussen de ramen gemeten,
niet de binnendeurpost.
328
00:16:19,760 --> 00:16:21,559
Dit is te smal
voor ons om erin te lopen.
329
00:16:21,560 --> 00:16:24,519
- Je maakt een grapje!
- Leuk, papa.
330
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Dus wat gaan we doen?
331
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
Kort om eruit te komen
een kettingzaag...
332
00:16:27,840 --> 00:16:29,359
- O, wat? Echt niet!
- Je maakt een grapje.
333
00:16:29,360 --> 00:16:30,559
Ben je serieus?
334
00:16:30,560 --> 00:16:32,439
De enige manier zou zijn om...
335
00:16:32,440 --> 00:16:35,199
Als we via de achterkant gingen
deuren, die breder zijn.
336
00:16:35,200 --> 00:16:36,959
Maar er is geen toegang
rond de zijkant.
337
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
Hoe komen we langs de achterkant?
338
00:16:38,480 --> 00:16:42,399
Je zou over de top moeten gaan,
maar je hebt een kraan nodig.
339
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
Oké, dus we halen een kraan.
340
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
U heeft een vergunning nodig
de straat te blokkeren.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,959
Oké, ik zorg voor een vergunning.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Niet op tijd voor de openingsavond,
dat doe je niet.
343
00:16:50,960 --> 00:16:53,439
Het kan weken duren voordat je het krijgt
een aanvraag om door te nemen,
344
00:16:53,440 --> 00:16:54,359
zelfs maanden.
345
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
Hier. Ik zal er een opzoeken.
346
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
Sorry, Dani.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
347
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
Hoe groot is een kraan die we nodig hebben?
348
00:16:59,400 --> 00:17:00,639
O, hier is er één.
349
00:17:00,640 --> 00:17:02,519
Wat ben je aan het doen?
350
00:17:02,520 --> 00:17:04,639
Vergunningen zijn voor mietjes.
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
♪ vrolijke muziek
352
00:17:08,560 --> 00:17:09,999
Als je gepakt wordt,
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
ze zullen je slaan
met een boete zo groot,
354
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
je zult failliet gaan
voordat je zelfs maar opengaat.
355
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Ik zal niet gepakt worden
en ik denk er niet over na.
356
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
Oké.
357
00:17:17,160 --> 00:17:19,719
♪ Ik spring in het water... ♪
358
00:17:19,720 --> 00:17:22,719
Wat gebeurt er?
359
00:17:22,720 --> 00:17:24,559
Verplaats het.
Mensen hebben werk te doen.
360
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
Hé, hou je mond, kun je? Wat is
Op je hoorn zitten, is dat goed?
361
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
- Hier, ga hier eens op zitten?
- Oh!
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- Is dat mijn zoon?
- Ja.
363
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
- Wat zei je?
- Wat zei ik?
364
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
- Wat zei je?
- Piepen op je verdomde hoorn.
365
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Hé, Jackson.
Kom hier, verdomme.
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Daar is hij.
367
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
♪ vrolijke muziek gaat door
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,839
- Kalmeer.
- Hij was een lul.
369
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
Ik wil de koperstukken
om hier te zijn?
370
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
- Ga ik hierheen?
- Hoi.
371
00:17:53,080 --> 00:17:54,479
Het spijt me zo
het ongemak.
372
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
Eh, nog een paar minuten.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Sorry voor de vertraging.
Waardeer je. Bedankt.
374
00:17:59,880 --> 00:18:03,079
Alsjeblieft, kom gewoon
en kom bij ons eten.
375
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
Bedankt, dames.
376
00:18:04,720 --> 00:18:05,519
Allemaal goed.
377
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
- Alles goed?
- Ja.
378
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
Pardon,
heb je mijn moeder gezien?
379
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
- Olijf?
- Ja.
380
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Ja, ze had bezoek.
Probeer de binnenplaats.
381
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Bedankt.
382
00:18:40,840 --> 00:18:43,159
- Mah-jongg.
- O, kom op!
383
00:18:43,160 --> 00:18:45,639
- O, dat is gewoon geluk.
- Geluk, mijn reet.
384
00:18:45,640 --> 00:18:47,079
Ik heb het nog steeds.
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,239
Hier komen problemen.
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,319
Hallo, mama.
387
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Hallo, liefje.
388
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Wat doe jij hier?
389
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Mahjong spelen.
390
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Hetzelfde als elke dinsdag.
391
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
- Elke dinsdag?
- Is daar een probleem mee?
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,599
O, ik weet het niet,
wil je mij
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,359
op bezoek bij je moeder
een keer per week?
394
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
In Toowoomba?!
Ja, sla jezelf knock-out.
395
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Word volwassen, allebei!
396
00:19:11,360 --> 00:19:13,999
Denk je niet
is dit ongepast?
397
00:19:14,000 --> 00:19:15,479
Wees niet belachelijk!
398
00:19:15,480 --> 00:19:18,719
Ik kan alles ontvangen
heren bellers die ik kies.
399
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
- Nog eentje?
- Eh...
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,759
Nee, Ollie, ik kan maar beter gaan.
401
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
Oh, in godsnaam, jullie twee.
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,439
Nog nooit zulke onzin gekend.
403
00:19:28,440 --> 00:19:30,959
- Kun je het niet gewoon regelen?
- Mam.
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,199
- Zo eenvoudig is het niet.
- Natuurlijk is dat zo.
405
00:19:33,200 --> 00:19:36,479
Jullie waren zo blij als mosselen
vóór deze babybusiness.
406
00:19:36,480 --> 00:19:39,039
- Ga verder. Kus en maak het goed.
- O, mama!
407
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
Of ik laat alles achter
aan de geleidehonden.
408
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Geloof me, het leven is te kort
voor deze shit.
409
00:19:48,040 --> 00:19:50,039
Ik zie je volgende week, Ollie.
410
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
"CU volgende dinsdag", bedoel je?
411
00:19:52,520 --> 00:19:54,399
Dat zou ik nooit moeten doen
heb je dat verteld.
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Nou...
413
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
Blijf daar niet zomaar staan
als een aalscholver op een rots.
414
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Sst!
415
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
Hoi!
416
00:20:12,120 --> 00:20:13,959
Hoi.
417
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Kunnen we praten?
418
00:20:18,000 --> 00:20:18,879
Dat was niet het geval
419
00:20:18,880 --> 00:20:20,999
zelfs een vraag.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Als je homo was,
421
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
Een gezin hebben was iets
je was gewoon buitengesloten.
422
00:20:25,240 --> 00:20:27,679
Ja, ik weet dat het nu klaar is
423
00:20:27,680 --> 00:20:30,119
maar het is niet iets
dat was ooit op mijn radar.
424
00:20:30,120 --> 00:20:31,799
Ja, en dat begrijp ik.
425
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
Oké, je hebt gelijk
om daar niet heen te willen.
426
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
ik gewoon...
427
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Ik dacht dat het leuk zou zijn
Emma helpen.
428
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
Ik weet.
429
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
Ik weet dat je dat deed.
430
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Ik had het gevoel dat jij dat was
mij afwijzend.
431
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
Weet je,
alsof je mij niet wilde
432
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
een vast onderdeel worden
van je binnenste cirkel.
433
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Nou, je had gelijk.
434
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
Dat deed ik niet.
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Geweldig. Koel.
436
00:21:03,040 --> 00:21:06,440
Ja, blij dat we dat hebben opgehelderd.
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,959
Ik wil je niet
om te moeten blijven hangen
438
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
voorbij mijn houdbaarheidsdatum.
439
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
Ik wil niet dat je je verplicht voelt
440
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
om voor mij te moeten zorgen
als ik oud word.
441
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Wat bedoel je met "wanneer"?
442
00:21:21,360 --> 00:21:24,279
Je wilt niet eindigen
mantelzorger zijn
443
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
voor een sluwe oude man.
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,039
Ja, maar dat is niet aan de orde
aan mij om te beslissen?
445
00:21:30,360 --> 00:21:33,119
Ik ben geen hond die jij kunt
Jaag gewoon weg, Rex.
446
00:21:33,120 --> 00:21:36,119
Ik ben je geliefde.
Ik ben je partner.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Oh God, jij echt
snap het niet, jij wel?
448
00:21:41,920 --> 00:21:44,439
Ik wil er voor je zijn.
449
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Hé, ik hou van je.
450
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Ik houd ook van jou.
451
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Laten we trouwen.
452
00:22:01,840 --> 00:22:03,719
O God!
453
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
Ja. Getrouwd?
454
00:22:06,360 --> 00:22:09,919
Oké, of niet.
Het maakt mij niet uit, echt niet.
455
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
ik gewoon...
456
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Zolang
we zijn samen, toch?
457
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Mm?
458
00:22:18,080 --> 00:22:20,519
Trouwens, als je dat doet
word een sluwe oude man,
459
00:22:20,520 --> 00:22:22,319
Ik gooi je hier gewoon naar binnen
460
00:22:22,320 --> 00:22:24,159
en speel mahjong met je
op dinsdag.
461
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
Niet als ik het nog kan opbrengen.
462
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Oh! Jezus!
463
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Nee. Alleen ik.
464
00:22:48,720 --> 00:22:51,039
- Je wenste me al het beste.
- Dat heb ik gedaan.
465
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
- Bewonderenswaardig, hè?
- O, bewonderenswaardig.
466
00:22:53,880 --> 00:22:55,199
Het is dus waar.
467
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Hij neemt je mee naar Italië.
468
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Ja, eigenlijk.
469
00:23:01,000 --> 00:23:05,759
En als ik thuiskom,
Ik ga bij hem intrekken.
470
00:23:05,760 --> 00:23:09,559
Ben je serieus aan het kiezen
geld boven geluk?
471
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
- Waarom kan ik niet allebei hebben?
- Kom op!
472
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Je houdt niet van deze man.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,439
- Hoe weet je dat?
- Omdat je dat niet kon.
474
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Omdat we zo goed bij elkaar passen.
475
00:23:22,160 --> 00:23:25,039
Ik hoef niet verliefd te worden.
Ik wil gewoon geen drama.
476
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
Weet je wat er zou gebeuren
tussen jou en mij?
477
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
Uiteindelijk,
Ik zou steeds minder seks willen
478
00:23:29,680 --> 00:23:32,879
en je zou gefrustreerd raken
en voel je afgewezen.
479
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
En dan zouden we ons realiseren,
we hebben niets om over te praten
480
00:23:35,280 --> 00:23:37,920
behalve Wordle en
we zouden beginnen ruzie te maken over...
481
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
geld.
482
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Ik wil dat niet
voor ons beiden.
483
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Praten wordt overschat.
484
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Eh...
485
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ohh.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Hallo, mijn kleine vriend.
487
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Ben jij dat die huilt?
488
00:24:38,400 --> 00:24:39,519
Ik ben verliefd op je
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
en misschien heb ik dat altijd al gedaan
verliefd op je geweest.
490
00:24:41,520 --> 00:24:44,999
Wauw, wauw, wauw. Nee. Niet doen.
Niet doen. Shh, shh, shh. Stop.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
Ik kan niet stoppen. Ik heb het geprobeerd.
492
00:24:49,000 --> 00:24:50,679
Ik houd van je.
493
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
- Ik houd van je.
- O, kom op.
494
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Seks is geen liefde.
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
Je kent mij niet eens.
496
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
Waar heb je het over? Ik heb
ken je al sinds je 20e.
497
00:25:04,400 --> 00:25:06,199
Dit kan niet nog een keer gebeuren.
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,719
Ooit.
499
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
Het was een grote fout.
500
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
James is echt fatsoenlijk
501
00:25:12,960 --> 00:25:15,439
en... en hij is super enthousiast.
502
00:25:15,440 --> 00:25:16,799
Oh, en ik niet?
503
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Ik ben gewoon moe, Manny.
Ik ben gewoon zo moe.
504
00:25:25,560 --> 00:25:27,359
Ik ben het zat om geen geld te hebben.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
En ik ben...
506
00:25:30,200 --> 00:25:32,359
Ik ben bang om oud en arm te zijn
507
00:25:32,360 --> 00:25:34,199
en ik wil gewoon een huis.
508
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
Ik wil gewoon...
En ik wil me veilig voelen.
509
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Ik wil verwend worden.
510
00:25:43,880 --> 00:25:45,719
Misschien maakt dat mij
een slecht persoon.
511
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit.
512
00:25:52,200 --> 00:25:54,879
James kan mij geven wat ik wil
en ik vind hem echt leuk,
513
00:25:54,880 --> 00:25:56,720
dus ik ga bij hem intrekken.
514
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
Ik hoop dat je het leuk vindt
Portugese taarten.
515
00:26:05,600 --> 00:26:07,759
Lieverd, ik hou van
welke taart dan ook!
516
00:26:07,760 --> 00:26:08,999
Hoe is het met je?
517
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
Om eerlijk te zijn,
518
00:26:10,200 --> 00:26:11,999
Daar maak ik me zorgen over
Ik zal het lamsvlees te gaar maken.
519
00:26:12,000 --> 00:26:14,239
Het ruikt heerlijk.
Ik weet zeker dat het zo zal zijn...
520
00:26:14,240 --> 00:26:16,439
Ik heb het gewoon uitgeschakeld.
Het komt goed.
521
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
- Hallo, jij!
- Hallo!
522
00:26:19,160 --> 00:26:21,599
Eh... wat is er gebeurd?
523
00:26:21,600 --> 00:26:23,039
Mijn moeder kwam tussenbeide.
524
00:26:24,360 --> 00:26:28,279
En nu gaan we trouwen.
525
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
- Getrouwd?
- Ja!
526
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
O, mijn God! Dat is geweldig!
527
00:26:33,000 --> 00:26:36,199
Oh! O, mijn God.
528
00:26:36,200 --> 00:26:38,239
Ik ben zo blij voor je!
529
00:26:38,240 --> 00:26:39,879
- Wij ook.
- Eh, wanneer?
530
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Nou ja, dat zijn we nog niet helemaal
ben het daar nog over eens.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,399
Dylan wil een zomerhuwelijk
en ik kan de hitte niet verdragen.
532
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Hé, het zou bubbels moeten zijn,
maar die hebben we niet.
533
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
O, wat maakt het uit.
534
00:26:48,960 --> 00:26:51,159
Ik heb het redelijk goed besloten
om het babyding niet te doen.
535
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Wat? Waarom?
536
00:26:54,120 --> 00:26:55,719
Ik was... Ik was...
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
Ik weet het niet. Ik raakte in paniek.
538
00:26:57,360 --> 00:27:01,159
Weet je,
na Laura en dan papa.
539
00:27:01,160 --> 00:27:03,759
Het was zo'n schok
en ik was doodsbang
540
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
dat ik alleen zou zijn
voor de rest van mijn leven,
541
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
wat de slechtste reden ooit is
om een kind te krijgen, toch?
542
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Rechts.
543
00:27:09,080 --> 00:27:11,159
En het hele proces
is zo klinisch en eenzaam.
544
00:27:11,160 --> 00:27:13,839
Ik ben bijvoorbeeld geriatrisch. Scrollen
donoren op sperma-apps.
545
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
En het is een soort van
zielvernietigend.
546
00:27:15,520 --> 00:27:17,879
Er moet beter kunnen
manieren om vervulling te vinden.
547
00:27:17,880 --> 00:27:20,879
Nou, dat is jammer, want...
548
00:27:20,880 --> 00:27:24,239
Mijn aanbod ligt weer op tafel.
549
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Wat?
550
00:27:26,320 --> 00:27:28,639
- Maar ik dacht...
- Er is een voorwaarde.
551
00:27:28,640 --> 00:27:30,999
- En misschien vind je het niet leuk.
- Je hoeft er niet bij betrokken te zijn.
552
00:27:31,000 --> 00:27:34,279
Ik zweer het. Ik ben oké
met het alleenstaande ouder zijn.
553
00:27:34,280 --> 00:27:36,959
En hoe dan ook, ik heb mama als...
back-up in geval van nood.
554
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
De voorwaarde is...
555
00:27:40,440 --> 00:27:42,199
wij willen erbij betrokken zijn.
556
00:27:42,200 --> 00:27:45,919
Zo, zo, betrokken.
Van ga naar...
557
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Wauw.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
Ernstig?
559
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Nou, dat is wat mensen doen
als ze trouwen, toch?
560
00:27:51,560 --> 00:27:52,799
Heb kinderen.
561
00:27:52,800 --> 00:27:55,079
Eventuele bezwaren tegen uw baby
twee vaders hebben?
562
00:27:55,080 --> 00:27:56,239
O ja, en niet te vergeten
563
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
een pijn in de kont
grootmoeder van vaderskant.
564
00:27:59,560 --> 00:28:00,959
Geen.
565
00:28:00,960 --> 00:28:02,239
Geen enkele.
566
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Bedankt.
567
00:28:11,720 --> 00:28:12,759
Hé, Daan.
568
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
Denk je dat
deze zullen de truc doen?
569
00:28:14,320 --> 00:28:16,119
Zeker.
570
00:28:16,120 --> 00:28:18,039
Wauw!
571
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Een toost op je openingsavond.
- Daar gaan we!
572
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Hier, geef mij er een.
573
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
- Oeh, ja.
- Dit is zo spannend.
574
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
- Daar gaan we.
- Bedankt.
575
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Twee hiervan.
576
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- Een nieuw begin.
- Een nieuw begin.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,399
Een nieuw verdomd begin!
578
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
Naar Artemis!
579
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Ik heb je oproep gemist.
580
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
Verdomde telefoon stond op stil
om een of andere reden.
581
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
Sorry, liefje. Ik ben opgehouden.
Begin zonder mij.
582
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Hé, lieverd, ik ben bij de monteurs.
583
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Ze zijn het verdomd vergeten
om de roze slip te doen.
584
00:28:57,440 --> 00:28:58,759
Wacht niet op mij, oké?
585
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
Hallo, liefje. Wil je
vanavond afhaalmaaltijden?
586
00:29:01,200 --> 00:29:03,039
Eh, ik heb trek
voor pad thai.
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
Wat als ik er een paar ophaal
onderweg naar huis?
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
Hallo, lieverds. Terugbellen is niet nodig.
589
00:29:06,360 --> 00:29:08,399
Ik laat het je gewoon weten
Ik ben een beetje laat.
590
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Dat denk ik niet
hij is te huur?
591
00:29:10,080 --> 00:29:12,679
Je mag hem hebben
gratis!
592
00:29:12,680 --> 00:29:15,839
Voor alle duidelijkheid:
Je hebt het niet over seks?
593
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
O God, nee!
594
00:29:30,440 --> 00:29:33,279
Twee carpaccio, drie wijting
en één burrata.
595
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Mm-hm.
596
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Oh, Stella, het ziet er fenomenaal uit.
597
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Goed om te gaan.
598
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Oh. Welkom.
599
00:30:01,120 --> 00:30:04,719
Wij kopen seizoensproducten,
lokaal indien beschikbaar.
600
00:30:04,720 --> 00:30:08,959
Daar zijn je menu's
en de wijnkaart. Genieten.
601
00:30:08,960 --> 00:30:10,839
Ik zal snel bij je zijn.
602
00:30:10,840 --> 00:30:14,199
Roos. Hoi. Wat denk je?
603
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Roos, wat is er?
604
00:30:17,080 --> 00:30:19,599
Is het Emma?
Wat is het? Wat is het?
605
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
De ambulance heeft opgehaald
Billy, opstaan van jouw plaats.
606
00:30:25,480 --> 00:30:26,799
Oké, dit is niet de plek.
607
00:30:26,800 --> 00:30:30,119
Je hebt hem geneukt.
O, mijn God. Je hebt hem geneukt.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,519
En jij... jij gaf hem
een hartaanval. Je hebt hem vermoord!
609
00:30:33,520 --> 00:30:35,079
Nee. Dat is niet wat er is gebeurd.
610
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
O, mijn God.
Hoe lang was je ermee bezig?
611
00:30:36,640 --> 00:30:38,879
Hoe lang was je
Mijn man neuken?
612
00:30:38,880 --> 00:30:41,799
Roos, dat waren we niet. Wij...
Kun je dat alsjeblieft wegleggen?
613
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
O God. Ik bedoel, was jij dat?
de hele tijd om mij lachen?
614
00:30:44,400 --> 00:30:47,519
Maakte je mij grapjes over
mij terwijl jij het deed?
615
00:30:47,520 --> 00:30:50,199
Zoals, arme dom,
goedgelovige Roos.
616
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
Roos, laat het me alsjeblieft uitleggen.
617
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
Oh, laat je nog eens tegen me liegen.
618
00:30:53,080 --> 00:30:55,799
Mijn God, wat stom
denk je dat ik dat ben?
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
- Rosie, je bent boos.
- Oh, nee, je bent zielig.
620
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
Weet je wat,
jullie verdienen elkaar.
621
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Bon verdomde eetlust!
622
00:31:12,640 --> 00:31:14,839
O, Antonius. Hoi.
623
00:31:14,840 --> 00:31:17,599
Welkom. Kom alsjeblieft deze kant op.
624
00:31:17,600 --> 00:31:19,639
- Eh...
- Hier is je tafel.
625
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Ik haal even je menu's.
626
00:31:34,640 --> 00:31:36,399
Daar zijn we.
627
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
O, fuck!
628
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Ik ben het gewoon.
629
00:32:30,560 --> 00:32:32,639
Wat is er mis?
630
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Niets.
631
00:32:34,920 --> 00:32:36,559
Niet...
lijkt niet op niets.
632
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Het is gewoon een slechte dag.
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,919
Een behoorlijk aantal zelfs.
634
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
Wat brengt jou hier?
635
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
Ik heb je iets te vertellen.
636
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Wil ik het horen?
637
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
Rex en Dylan willen mij helpen
een kindje krijgen.
638
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
Wat ook alweer?
639
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Ze staan op dezelfde pagina
deze keer.
640
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
En dat willen ze ook zijn
een deel van zijn leven.
641
00:33:06,240 --> 00:33:08,879
O, dat is...
Ik bedoel, dat is goed nieuws.
642
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Ik ben... Ik ben blij voor je, Em.
643
00:33:10,760 --> 00:33:12,479
Er ligt minder druk op je.
644
00:33:12,480 --> 00:33:16,199
Deze baby krijgt er nog meer
ouders en grootouders
645
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
dan waar je een stokje in kunt steken.
646
00:33:19,200 --> 00:33:21,599
- Wil je er een?
- Ik...ik kan maar beter braaf zijn.
647
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Hm.
648
00:33:24,200 --> 00:33:25,799
Nou, dat hoef ik niet te zijn
voor iedereen.
649
00:33:25,800 --> 00:33:27,639
Ik kan mezelf gewoon drinken
in de vergetelheid.
650
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
- Mam!
- Mm.
651
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Er is nog iets.
652
00:33:40,520 --> 00:33:43,039
De uitslag van het vaderschap
test kwam vandaag terug.
653
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Vertel het mij niet.
Ik wil het niet weten.
654
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Papa is mijn vader.
655
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Daar. Ik heb het je verteld.
656
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Het spijt me, mama,
657
00:34:12,080 --> 00:34:13,759
jou te hebben gezet
door dat alles.
658
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Ja, het is allemaal goed.
659
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Nu kennen we tenminste de waarheid.
660
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Ja.
661
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Nou...
662
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
Het afval is buiten.
Kan ik nog iets doen?
663
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Nee.
664
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
Gaat het goed met je?
665
00:34:51,920 --> 00:34:53,759
Bedankt voor het helpen vanavond.
666
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
Het gaat goed met me.
667
00:34:57,240 --> 00:34:59,839
Niets ervan was waar.
668
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Wat Roos zei.
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
Het zijn eigenlijk mijn zaken niet.
670
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Nee, dat is het niet,
maar ik wil duidelijk zijn.
671
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
Er gebeurde niets
tussen mij en Billy.
672
00:35:16,760 --> 00:35:19,319
Vanavond zal het lukken
op zijn minst een interessante recensie.
673
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
O, Jezus.
674
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
Als er een recensent aanwezig was,
wij zijn cactussen.
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
Je zou het kunnen beoordelen als een dinershow.
676
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Wat dacht je van een drankje?
677
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
Nee, bedankt.
678
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Nou...
679
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
- Nacht, Stell.
- Tot later.
680
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
Alsjeblieft. Vraag mij alles.
681
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Hoe lang
ging het door?
682
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
- Er was niets.
- Hoe lang?
683
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
Ik zweer het.
684
00:37:03,800 --> 00:37:05,959
We ontmoetten elkaar die dag bij de sailos.
685
00:37:05,960 --> 00:37:09,279
Billy was in de keuken
verbergen voor Gary.
686
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Hij heeft een weddenschap afgesloten.
687
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Hij won ruim
en ik gaf hem een lift naar huis.
688
00:37:14,760 --> 00:37:17,599
Waarom heb je mij dat geld betaald?
om met hem uit te gaan?
689
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Ik heb het je verteld.
690
00:37:19,000 --> 00:37:21,359
Ik kon het lopen niet aan
alleen in de functie.
691
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Welke functie?
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,439
Ik bedoel, ben je er zelfs naartoe geweest?
Bestond het?
693
00:37:24,440 --> 00:37:26,519
Ja. Natuurlijk bestond het.
694
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Ik dacht dat dat het geval was
Billy daar zou mij beschermen.
695
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Ik was zo bang
om mijn gezicht te laten zien.
696
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Dat wist ik, Robert
zou er zijn.
697
00:37:40,520 --> 00:37:43,519
Ik wilde gewoon dat hij dat zag
Ik was niet verdrietig en vrijgezel,
698
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
je weet wel, aan de andere kant van de kamer,
699
00:37:44,880 --> 00:37:47,319
maar toen dwong Billy mij
naar hem toe.
700
00:37:47,320 --> 00:37:49,359
Alles goed met je?
701
00:37:49,360 --> 00:37:51,759
Hij bedoelde het goed, maar...
702
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
Ik kon het gewoon niet.
703
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
Ik moest daar weg.
704
00:37:54,920 --> 00:37:56,919
Je bent dus niet gaan zitten
voor het avondeten?
705
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
Geen kip of vis.
Geen chocoladetaart.
706
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
We hadden afhaalkebabs
en ijs.
707
00:38:08,160 --> 00:38:10,439
Ik heb Billy erover verteld
mijn geschiedenis met Robert
708
00:38:10,440 --> 00:38:12,759
en hij vertelde het mij
over zijn broer.
709
00:38:12,760 --> 00:38:15,759
Hij wilde gaan
en regel de zaken met Gary.
710
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Ik denk dat ik hem heb aangemoedigd.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Maar het ging slecht.
712
00:38:20,080 --> 00:38:21,039
Gary was dronken.
713
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Ze kregen ruzie
714
00:38:22,600 --> 00:38:24,519
En Billy gaf zichzelf de schuld
voor de manier waarop hij ermee omging.
715
00:38:24,520 --> 00:38:25,799
Van iedereen
Dat moet altijd zijn
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,999
op jouw verdomde voorwaarden,
nietwaar?
717
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
Ik wilde hem rijden
direct bij jou thuis.
718
00:38:30,600 --> 00:38:33,359
- Waarom niet?
- Billy liet mij dat niet toe.
719
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
Hij wilde je niet
om hem in die staat te zien.
720
00:38:35,400 --> 00:38:38,399
Hij wilde niet dat je dat wist
hij had een ruzie gehad met Gary.
721
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Waarom niet?
722
00:38:42,360 --> 00:38:44,279
Geen oordeel.
723
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
Ik verwachtte geen gezelschap.
724
00:38:49,800 --> 00:38:51,359
Medicinaal.
725
00:38:51,360 --> 00:38:54,279
Waarom wil je Roos niet?
om te weten wat er is gebeurd?
726
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Ze lijkt best cool.
727
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Ja, ze is cool.
728
00:39:02,080 --> 00:39:04,639
Ze is erg cool,
maar het geheel...
729
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
Het hele Gary-gedoe is...
730
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
het is verpest.
731
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
Het was mijn schuld dat hij naar de gevangenis ging.
732
00:39:14,680 --> 00:39:17,279
- Tenminste de eerste keer.
- Je zei dat hij drugs dealde?
733
00:39:17,280 --> 00:39:21,719
Nou ja, dat was hij. Dus, maat van
De mijne broer was een agent.
734
00:39:21,720 --> 00:39:24,359
Hij kreeg een tip over een huis
dat zou worden overvallen
735
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
en dat wist ik, Gary
zou daar zijn.
736
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
En je hebt het hem niet verteld?
737
00:39:29,840 --> 00:39:31,959
Nee, ik dacht dat hij het wel kon
met een wake-up call.
738
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
maak hem meteen bang.
739
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Hij kreeg 12 maanden binnen
740
00:39:38,440 --> 00:39:41,679
en toen hij naar buiten kwam,
hij was verslaafd aan smakken.
741
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Vanaf daar ging het allemaal bergafwaarts.
742
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
- Maar je geeft jezelf de schuld.
- Ja.
743
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
Ik hield mezelf voor de gek dat ik dat had gedaan
goede bedoelingen, nietwaar?
744
00:39:49,680 --> 00:39:52,039
- Je had goede bedoelingen.
- Ik weet het niet meer.
745
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
Ik weet niet waarom ik het deed.
Misschien was het om hem terug te pakken.
746
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Waarvoor?
747
00:39:58,480 --> 00:40:02,879
Gary probeerde altijd weg te komen
met mijn vriendinnen, toch?
748
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
Ik bedoel, ik dacht alleen maar
hij probeerde mij kwaad te maken.
749
00:40:06,000 --> 00:40:08,559
Nooit iets gedacht
zou gebeuren.
750
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Niet bij Roos.
751
00:40:10,960 --> 00:40:12,319
Is het gelukt?
752
00:40:12,320 --> 00:40:15,480
Ik ging vaak weg
in die tijd voor werk.
753
00:40:16,840 --> 00:40:18,679
En dat had ik gehoord
er was dit...
754
00:40:18,680 --> 00:40:22,279
een soort feestje
een weekend aan de kust.
755
00:40:22,280 --> 00:40:25,319
Gary's band speelde.
Iedereen was er.
756
00:40:25,320 --> 00:40:29,599
En toen ik terugkwam, ja,
er was iets anders.
757
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
En dan, een tijdje later,
758
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
toen ik een filmclip aan het opnemen was
voor hem als gunst...
759
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
Ik zag ze samen.
760
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
En het was mooi
duidelijk dat...
761
00:40:43,680 --> 00:40:46,199
er was iets aan de hand
tussen hen.
762
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Heb je het haar gevraagd?
763
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Nee. Gary ging weg
op tournee met zijn single.
764
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
Rose vertelde me dat ze zwanger was
765
00:40:56,800 --> 00:40:59,399
en ik was... ik was
net boven de maan
766
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
Omdat we het geprobeerd hadden.
767
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Maar ik weet het niet.
Het tijdstip was...
768
00:41:07,480 --> 00:41:09,239
Je dacht dat het misschien zou kunnen
zijn van Gary geweest.
769
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
Ja, ik weet het niet.
Wij waren blij.
770
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
We waren zo blij.
771
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Ik wilde niets
om dat kapot te maken.
772
00:41:18,720 --> 00:41:20,599
En dan zodra
Ik zag Emma,
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
Ik werd gewoon verliefd op haar
774
00:41:22,720 --> 00:41:25,719
en ik beschouwde dat als absoluut
bewijs dat ze van mij was.
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,479
En ik wilde het niet weten
anders.
776
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Ik heb zojuist geblokkeerd
het hele Gary-gedoe eruit.
777
00:41:30,280 --> 00:41:31,439
Ik weet het niet.
778
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
Misschien heb ik gestraft
Gary sindsdien
779
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
voor iets dat
misschien heeft hij dat nooit gedaan.
780
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
En het had alles kunnen zijn
de hele tijd in mijn hoofd.
781
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
Hoi?
782
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Mijn eigen bloedige hoofd.
783
00:41:45,920 --> 00:41:46,720
Hoe ziet het eruit?
784
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Redelijk goed.
785
00:41:51,120 --> 00:41:52,759
- Je krijgt blauwe plekken.
- Oh.
786
00:41:52,760 --> 00:41:55,120
Misschien moet je zeggen dat je erin gestapt bent
een biffo met de uitsmijter.
787
00:41:56,320 --> 00:42:00,039
Ja. Hij was een onbeschofte klootzak,
was hij niet?
788
00:42:02,720 --> 00:42:04,519
Oh.
789
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
Waarom praat je niet met Roos?
790
00:42:07,840 --> 00:42:09,359
Vraag het haar maar.
791
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
Oh, ik... Wat goed
zou dat lukken?
792
00:42:11,800 --> 00:42:13,039
Oh.
793
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Ik denk niet dat ik dat wil
weet het nu toch.
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,840
Hoe dan ook,
Ik heb Gary's leven tot een hel gemaakt.
795
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Jezus, luister naar mij.
796
00:42:23,840 --> 00:42:25,359
Dit alles op jou afschuiven.
797
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Weet je, ik heb het nooit verteld
dat voor iedereen, zelfs Rose niet.
798
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Ik ben haar altijd trouw gebleven
maar ik heb haar dit nooit verteld.
799
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Soms is het goed om te ontzorgen
met een vreemde.
800
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
Ik heb er geen zin in
jij bent een vreemde.
801
00:42:46,120 --> 00:42:47,199
Helemaal niet.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Billy?
803
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
Billy!
804
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
O, Billy!
805
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
Ik heb de ambulance gebeld
meteen.
806
00:43:50,200 --> 00:43:51,799
Heeft hij iets gezegd?
807
00:43:51,800 --> 00:43:53,799
Ik probeerde met hem te praten
808
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
om hem wakker te houden
tot ze daar aankwamen, maar...
809
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
hij reageerde niet.
810
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
Roos.
811
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Geloof me alsjeblieft.
812
00:44:06,560 --> 00:44:08,439
Ik bedoel, als dit waar is,
waarom heb je gelogen?
813
00:44:08,440 --> 00:44:10,839
Waarom heb je het mij niet verteld
de waarheid vanaf het begin?
814
00:44:10,840 --> 00:44:12,359
Het spijt me zo.
815
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
Ik wilde niet verraden
Billy's vertrouwen.
816
00:44:16,240 --> 00:44:17,399
Of je pijn doen.
817
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
O God.
818
00:44:18,760 --> 00:44:20,479
Denk je niet dat je mij pijn hebt gedaan?
819
00:44:20,480 --> 00:44:22,559
Ik was egoïstisch.
820
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Ik vond je leuk.
821
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Ik wilde je vriendschap.
822
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Mijn... mijn vriendschap?
823
00:44:32,480 --> 00:44:34,279
Waarom heeft hij je dat allemaal verteld?
824
00:44:34,280 --> 00:44:37,759
Dingen die hij me nooit heeft verteld
in al die jaren.
825
00:44:37,760 --> 00:44:40,159
Hij kende je niet eens.
826
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Je vertelde me dingen
dat je het hem nooit verteld hebt.
827
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
Verdomde leugens.
828
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
Het enige wat we doen is liegen.
829
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
Billy hield van je.
830
00:44:53,760 --> 00:44:55,759
Hij heeft je nooit bedrogen.
831
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
Dus vertel het mij.
832
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
Hij vertelde het mij.
833
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
Als hij niet was ingestort...
834
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
zou er iets gebeurd zijn
tussen jou en hem?
835
00:45:15,480 --> 00:45:16,840
Nee.
836
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
Ik heb er geen zin in
je bent een vreemde.
837
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Helemaal niet.
838
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Wat was de naam van die boot?
839
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Je kent de naam.
840
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Ik weet wat het betekent.
841
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
Ga door, zeg het.
842
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Nabijheid.
"Aantrekking door nabijheid."